自从白宫记者晚宴之后，看SNL里Colin Jost和Micheal Che的周指活或多或少感觉有点雾蒙蒙的，虽然似乎总是老柴显得更不自在一点，但想起若干年前微博译制博主还是正常人的时候还能津津有味地看着奥巴马在台上插科打诨时，就知道属于理想主义的黄金时代早就过去了。