本质是不为刀俎即为鱼肉。//@成都冯川:“不在餐桌上，就在菜单里。”翻译得不太好。“餐桌上”，容易被误认为是已经上了桌的菜（终归还是菜）。建议改为“不在饭局上，就在菜单里。”
@成都冯川
汉语中有一种句式是“不…就…。”以下是三个例句：1，布林肯最近说： If you are not at the table, you are on the menu。中文翻译为“不在餐桌上，就在菜单里。”意思是：不做吃饭的人，就成被吃的菜。相当于：不做镰刀，就做韭菜。 2，成都地铁每到一站，都有李伯清打的有声广告：不吃火 ...全文
2024-02-22 10:54:29來自HUAWEI P50 Pro
轉發 16|評論 27|贊 49
2024-02-22 12:56:23來自外太空的iPhone 12 Pro
×
登錄桃子圈
×
註冊桃子圈
×