对，孟波这个名字确实来自东立，但是那是1990年的非授权私印，也没有写译者名称。台湾第一次正版的《城市猎人》漫画由时报出版社在1993年发售，这个版本的译名也是犽羽獠//@E-MONSTER闪焰工作室:
真的是…所以最开始这译名的事就是自己掐头去尾接起来的？
真的是…所以最开始这译名的事就是自己掐头去尾接起来的？
@装甲战兔
前几天在日本的朋友去东京的北条司展，发了点照片，于是我们就聊起了当年城市猎人大陆、港台及日本三地的翻译差异，城市猎人犽羽獠大陆最早翻译成寒羽良，港台翻译成孟波，而如今两岸三地都统一成了犽羽獠。之前微博曾经有过一个热搜，城市猎人港台翻译之所以叫孟波是因为作者叫孟波，而朋友因为一直 ...全文
2024-04-18 19:40:53來自微博网页版
轉發 8|評論 1|贊 4
2024-04-18 20:42:26來自微博网页版
×
登錄桃子圈
×
註冊桃子圈
×