@kellked在游泳:wow我也是这个感觉，有些翻的很爹，有些显得好讽刺//@Diaaaaaaane:但是我有一个问题，里面很明显可以看出来就是男性台词，如果不译出爹味来，不是反而没能体现矛盾吗？(我觉得芭比电影一部分的影响力就是来自突出了我们日常生活中不在意，但其实有问题的词汇，如果真的完全按照女性翻译去译，冒犯意味桃子圈-微博全数据

kellked在游泳

1.1万粉丝

586 关注

1897 微博

1970年1月1日
昵称： kellked在游泳
简介：不定期上来除草清僵尸头像by神秘美男子
微博使用天数：19889
保存微博：805

本站在持续运行中，《免费无广告》
长期提供查看半年可见微博，请大家帮忙宣传转发！

kellked在游泳

1.1万

粉丝

586

关注

1897

微博

1970年1月1日
昵称： kellked在游泳
简介：不定期上来除草清僵尸头像by神秘美男子
微博使用天数：19889
保存微博：805

本站在持续运行中，《免费无广告》
长期提供查看半年可见微博，请大家帮忙宣传转发！

kellked在游泳

2023-10-25 06:14:40 来自微博网页版

wow我也是这个感觉，有些翻的很爹，有些显得好讽刺//@Diaaaaaaane:但是我有一个问题，里面很明显可以看出来就是男性台词，如果不译出爹味来，不是反而没能体现矛盾吗？(我觉得芭比电影一部分的影响力就是来自突出了我们日常生活中不在意，但其实有问题的词汇，如果真的完全按照女性翻译去译，冒犯意味

@秃炮怪美剧集结站

真的太恐怖了……

之前有一个姐妹在小红书找我，说想要我们组芭比的字幕文件和官方字幕做对比分析写论文，这件事我都要忘了，直到今天……她给我们发来了初步的二十多个对比……

在电影院一闪而过或是没有来得及看的字幕如今可以直观展现它背后翻译者的主体意识。

你们自己看吧，真的太恐怖了……

... 展开

2023年10月24日 15:06 来自 iPhone 13

1

3

0

最近更新

我的视频页戳到你没又憨又包的我谢谢大家支持我 ✌ 小伙伴有事请找我我尽可能都会回复的希望同好姐妹和我互关互转

酷盖小欧巴

关于“喜欢王一博”这件事，我认真且怂

鱼酱恶搞综艺房

综艺恶搞就认鱼酱

初见_易烊千玺

图频🈲二改授权请私信搬运请备注来源感谢大家的喜爱呀

雪允河井瑠花全肯定

只做_最爱你的朋友

娱乐、生活

约稿合作：📮[email protected]｜qq347210351 ✨✨✨带好预算和截稿日期orz

人间荷尔蒙、梦中情C【微店：痴缠圈】

穿越火线官方解说西安人斗鱼47895 体育说唱旅行游戏发烧友

选秀综艺咖

你想看的综艺选秀节目都在这里！

｜推广私信

每日厕所读物

专爱各种搞笑的、有内涵的视频

LIMERENCE1128·迷恋

疯狂迷恋易烊千玺 ‎♡̶ 图频未经授权禁止转载与二改实物印制不予授权其他授权请私信

国服第一刘能

禁止自印/标明禁一切的图禁止搬运

Stars_HauteCouture

造型分享，随便看看~ 😉

漫漫追综路

综艺我来了！