《沙丘2》中有个比较明显的翻译问题影片最后一幕开场，圣母海伦试图警告保罗谨言慎行，保罗一怒之下对圣母海伦使用音控力“Silence！”，圣母海伦说了一个词“Abomination”，字幕翻译成“好一个闭嘴”。首先，这个“好一个闭嘴”就不太符合这个角色的身份，而原话“Abomination”其实在原著小说中 ...全文