银鱼菇
1464 粉丝
357 关注
26038 微博
  • 1970年1月1日
  • 昵称: 银鱼菇
  • 简介: 莽就完了
  • 微博使用天数:19872
  • 保存微博:1445
本站在持续运行中,《免费无广告》
长期提供查看半年可见微博,请大家帮忙宣传转发!
银鱼菇
2024-05-11 12:35:06 来自 iPhone客户端
简中并没有与时俱进//@世界系少狗椿:这个性别代词使用方式的问题已经讨论过无数次,很无奈但是简中现代汉语语法规则并没有“与时俱进”,文字从业者还是只能根据现有的语法行事。字典里以及语文教育里,都还是默认“他是指代男性”,工作的时候要照顾到大部分人的认知,还是只能按照这个规则走
又在郫县看到有人吐槽某某游戏里非二元性别/性别不明角色代词用的“他”(没错说的就是你饼干人),,,其实比起什么“男味译者占领市场”这种说法,“发行方偷懒用繁中直接转”的可能性更大。。。因为台繁里不管什么性别都可以用“他”来指代。碰到不太专业也不太懂行的人,直接给你软件跑一跑就拿来 ... 展开
2024年05月11日 10:58 来自 微博网页版
0
0
0