电影和百科豆瓣都把ヒビオル音译为希比奥尔的时候没想很多，直到电影频道吹本片，选择ヒビオル的翻译为“昔日织”的时候我才想到，ヒビオル＝日々＋織る。昔日织，今成布，翻译还是用心了啊。（曾有民间字幕组先译）