[打call]//@面人渣斯基:莉姐发的儿童节礼物🎁

很有旧呜那些东方主义电影的风采[允悲]

看了一下Chante Moore唱Superwoman的视频，结果注意力都被歌词翻译吸引走了，有好几个错译特别扎眼。

像是第一段的"I've got my pride, I will not cry, but it's making me weak,"中文翻译成了“我有我的自尊，我不会哭，但这让我心醉”。我是不懂为什么weak能翻译出“心醉”的意思，单从行文逻辑来 ... 展开

[打call]好厉害

其实我总觉得你想活出怎样的人生这个翻法不太准确，原题目是偏向于活的方式，而不是活的目标，影片主要讲的也是方式而不是目标，看到好多观众看完后吐槽说内容和片名没关系，我觉得单纯是片名翻得不太准，不过我猜是因为如果翻译成“你们要怎么活”听着太淡了吧。

原来看声之形的时候，看到女主被欺负的时候总是会尴尬地笑笑，我一直以为是因为她觉得很无奈，不知道该怎么反应，或者单纯是为了塑造女主坚强善良，但看到你想活出怎样的人生里这一段的描写，才突然发现，啊原来也可能是因为觉得自己反应越激烈越可能被取笑，所以才选择尽量平静面对吗，不过从后面的发 ... 展开

消失了很久了，我也很怨念，我们家附近的麦当劳感觉圣代没有肯德基的奶香味浓，而且每次送来都化的很严重，但是巧克力酱真的完爆黑糖珍珠酱，每次点圣代都是一次苏菲的抉择[二哈]

好笑的是发现庵野秀明还评价过这段，然后好像是一个和他一起吐槽的人说那绝对是杀必死画面，虽然宫崎骏大概会否认[二哈]
（不过感觉いやらしい应该翻译成英语的lewd或者risque吧，sexy听起来总觉得不够下流…