工作随记

一位外宾回到集合地点，走到我身边神情非常凝重地开口，“所以我们会去那个纪念馆吗？”

我愣了下，一时间没反应过来，“什么纪念馆？这里历史悠久，是中国的六朝古都，挺多纪念馆的。”

“就是纪念你们被🇯🇵杀害的人民。”

“啊～！我们不会去。你们都是xx领域的专家和官员，考虑到 ... 展开

工作随记

以往我都给同志们说快乐的，感动的，今儿简单说点不同的，也是和那些美好一样需要正视的现实。(因为太忙了还要加班，只能三言两语总结，大家体会一下我的感受和感慨，再膜拜一下咱cpc的格局)

大部分情况我们都是给外宾安排自助，但今晚安排的是桌餐，之前提了一嘴这次带的队伍非常庞大且有 ... 展开

说个很小很小的点，不展开。要参观考察，肯定就有解说，不然就是看了个寂寞。

那解说，自然也分应用场景，内宾和外宾，按我的理解，解说词不应完全对照，尤其英文(以及其他语种)的解说词，更不应该只是粗暴依附于中文解说词的存在，而应充分考虑到外宾的背景信息，访问目的，身份角色，做适当增减调整 ... 展开

最近老有同志说我是少数看着工作起来特别开心的人。

咋说呢，我要换个画风也能天天给你们输出一大堆阴暗处爬行的怨念。干活儿嘛，尤其干这行天天和世界各地(真的是字面意义上的世界各地)的人来往，啥人都有，怎么可能都是好事儿，都是好结果？

实不相瞒我前天晚上还因为工作中一件奇葩到匪夷所思的蠢 ... 展开

5号任务如约今晚交稿，比较开心的是稿子里其实有一半内容是过去两三年陆陆续续写过的，但我没有选择照抄之前的旧版本，而是自己思考了新的表达方式和结构，又做了一点点小小进步。睡觉！

给大家欣赏一下我端午节三天的笔译工作量[二哈]

(同时还有其他杂七杂八的任务和口译准备工作，这里只是纯笔译)

同一个领导，昨天深夜接近零点说“仔细斟酌，慢慢来写”

今天中午，“翻好了吗？”

对，就是上一条提到的满篇引经据典整个人坐时光机回到一两千年前的赠礼介绍。

(送的文房四宝所以我也能理解这个用意)

【按时按质交差了，不然我就不会写这条啦[二哈]】

不到600个字的赠礼介绍，有近一半是古诗词，看着就那么十来句话，每句话都自动带了个信息极其丰富的历史典故超链接。

我是中国人，我骄傲了吗？

骄傲了。[春游家族]

(就是太为难我的脑细胞了。。)

翻译碰到了“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。”

"The floating clouds that may block the vision will never intimidate me, for I am on the topmost level where everything is so clear to see."

这几日任务繁重，只得见缝插针与诸位唠嗑。

祝大家端午节假期顺心愉快，带着一双慧眼不断攀登， ... 展开