@慕愁空Miss_Xu 的微博备份桃子圈-微博全数据

慕愁空Miss_Xu

1653

粉丝

214

关注

3951

微博

昵称：慕愁空Miss_Xu
简介：译者。
保存微博：0

本站在持续运行中，《免费无广告》
长期提供查看半年可见微博，请大家帮忙宣传转发！

慕愁空Miss_Xu

Sun Jun 16 12:01:38 +0800 2024 来自微博网页版

Happy Bloomsday!
从乔伊斯笔下的都柏林，我邀请各位跟随当代爱尔兰作家奥德丽·马吉，乘坐克勒克艇（currach），来到爱尔兰西部的一座小岛，看看可爱的海鹦（puffin），也认识她笔下那些在历史和现实中挣扎的人物。1979年夏天，他们涉海而来，撞上浪头，也撞上人心。异国来客将给这座讲爱尔兰语的小岛 ... 展开

慕愁空Miss_Xu

Sat Jun 15 20:01:38 +0800 2024 来自 iPhone客户端

浑欲不胜（shēng）簪（zēn），啊？！我仿佛一个绝望的文盲[苦涩]
《诗词格律十讲》

慕愁空Miss_Xu

Sat Jun 15 17:29:28 +0800 2024 来自 iPhone客户端

//@顾不厌:我会翻译成大肥羊

@在也门钓鲑鱼

看犯罪心理的书，讲有一封勒索信，绑架了六岁的富家千金（有私人飞机那种富）。信里写道：不准报警，报警我们就会把你女儿的头砍掉，小心别给我耍花样，你可不是唯一的大胖猫。
大胖猫这个翻译也太可爱了吧，其实美国俗语里big fat cat有暴发户，肮脏的有钱人的意思，但是翻译成“你可不是唯一的大胖猫 ... 展开

2024年06月15日 16:55

慕愁空Miss_Xu

Sat Jun 15 17:27:28 +0800 2024 来自 iPhone客户端

读《诗词格律十讲》（就是前面那本装订有点问题的书），提到一种“轱辘韵”，特点是“双入双出”，我立刻想到“车轱辘话来回说”，心想这是什么怪东西。后面解释说所谓双入双出，就是律诗里前两个韵脚用甲韵，后两个韵脚用乙韵，按照英语诗的韵脚写法就是aabb。还有一种类似的进退韵，其实就是abab。

慕愁空Miss_Xu

2024-06-15 12:40:51 来自 iPhone客户端

拆开书发现有一页折了进去，弄出来之后发现字是齐的，就想着自己剪一下算了，结果剪得有如狗啃，下面这边就折齐拉倒[允悲]

慕愁空Miss_Xu

Fri Jun 14 18:40:57 +0800 2024 来自 iPhone客户端

同意！

慕愁空Miss_Xu

Fri Jun 14 16:56:34 +0800 2024 来自 iPhone客户端

《海错图》的有些画真的搞笑效果拉满，鹅毛鱼看起来智商有点低，腽（wà）肭（nà）脐么，我看更应该叫安那其。

慕愁空Miss_Xu

Fri Jun 14 15:09:56 +0800 2024 来自 iPhone客户端

男人真是神秘，他们既用本性别的生殖器夸人，又用它来骂人（并且想当然地推己及人，以为说女人胸小就能侮辱她），似乎那里是自尊的唯一所系//@萝贝贝:繁殖癌的原因找到啦！

@肥美哒Mia

笑死，埃隆马斯克在推上点赞了黄推教迪克超小的男人该怎么更爽地撸⭕️的教程视频。

被网友们发现之后恼羞成怒，直接把推特点赞的功能隐藏了，让所有用户点赞的内容都不再在主页里显示，美其名曰是“保护用户隐私”。

可现在推上全球网友都在讨论原来马斯克是tiny penis（p4），说如果他是小迪克的话 ... 展开

2024年06月14日 10:09

慕愁空Miss_Xu

Thu Jun 13 23:21:58 +0800 2024 来自微博网页版

偏个题，现在的读者已经发展到拿着英译本批评中译本了，可能有些读者的核心需求就是批评翻译差//@PhilHellene0217:一般来说原文直译确实更优。除非原文直译的译者水平太差。英译者的翻译理解错误也不少，很难避免，更别说夹带私货的。但是撇开别的说，原文直译仍然是比从英文转译更有优势的。

@無涯小書生

有一些书，号称从法文、德文、希腊文等直译，以彰显权威。事实上，从非英语文本直译过来的书不见得比从英文转译过来优，这两者没有必然谁更优一说，关键还是看版本和译者。

2024年06月13日 07:15

慕愁空Miss_Xu

2024-06-13 23:05:59 来自微博网页版

这几天心情不好，于是找了一部情景喜剧看，1977年的老英剧《Mind Your Language》（豆瓣上的中文名是《请讲普通话》，总感觉怪怪的）。很多笑话放到现在可能已经不合时宜，不够政治正确，但重要的是，它们让我笑出来了。想到之前看到有人说，很累的时候就爱看追妻火葬场，尽管心里知道这并不是好的价值 ... 展开