绵薄之力，砖发抽2位送📖英文原版的房思琪的初恋乐园 2024年5月25日22:00开 @微博抽奖平台 抽奖详情

📔以下是书籍简介、新书讲座信息，转载自@彎彎水君 ：

📰———————————————📰

#《文化新闻》 | 日期：2024-05-17#

文章标题：《房思琪的初恋乐园》英文版新书发行，美国4城接力巡回发表

文章内容：
由美国出版社HarperVia发行的台湾作家林奕含 小说《房思琪的初恋乐园》英文版，即将于5月21日正式上市，书封称之为「对台湾MeToo运动最具影响力的作品」。文化部驻纽约台北文化中心与HarperVia合作推出巡回系列讲座，首站新书发表会将于上市当天在纽约Yu & Me Books书店举行，由台湾译者Jenna Tang与英文版编辑Alexa Frank对谈，向美国读者介绍这部意义深刻的作品。

《房思琪的初恋乐园》于2017年出版后，除在国内受到极大瞩目，更引起华人社会广大共鸣。书中围绕性、权力、升学主义等议题，描绘性暴力受害者的心理状态，以细腻笔触提出尖锐的质问。书籍在华语世界持续畅销，也陆续售出英、韩、日、泰、俄及波兰语等多语版权。

本次驻纽约台北文化中心邀请(译者)Jenna Tang于5月21日至6月5日造访纽约、芝加哥、圣路易、波士顿等4城举办6场讲座，地点包含独立书店Yu & Me Books、Seminary Co-op、Left Bank Books、Brookline Booksmith，纽约皇后区公共图书馆法拉盛分馆及纽约亚裔美国作家工作坊（AAWW）等。HarperVia出版社对《房思琪的初恋乐园》英译版上市表现出相当重视，除协力促成各地知名书店合作，也邀请多位美国文学界重要人士担纲与谈，期以台美跨国视角，讨论、激荡出不同火花。

Jenna Tang除翻译林奕含《房思琪的初恋乐园》，也完成她的多部散文遗作英译，分别在《今日世界文学 （World Literature Today） 》和《巴黎评论 （The Paris Review） 》等杂志发表。Jenna Tang分享，林奕含的文学底蕴深厚，作品内容词藻华美且大量引经据典，对译者而言是特别艰巨的挑战。「无论台湾或美国，社会上对谈论性暴力这件事还不太习惯，期待借由《房思琪的初恋乐园》的故事力量发声，让#MeToo#议题持续受到世界关注，朝向以健康、去污名化的方式讨论性暴力，让有相似经历的受害者不再孤身面对。」

美国亚马逊网上书店已上架《房思琪的初恋乐园》并开放订购，推介此书为台湾近10年最重要的著作之一，讲述一则令人不安的故事、挥之不去的创伤，以及事件背后庞大的权力结构，「引发全球读者共鸣，也迫使我们面对残酷真相，理解女性的脆弱和力量，并同时直视这些利用女性的加害者。」

《房思琪的初恋乐园》#Fang Si Chis First Love Paradise # 英文版新书系列讲座：

●纽约Yu & Me Books书店：5月21日（星期二）18:00🔗活动网页：网页链接

●纽约皇后区公共图书馆法拉盛分馆：5月22日（星期三）17:00🔗活动网页：网页链接

●芝加哥Seminary Co-op书店：5月25日（星期六）15:00 🔗活动网页：网页链接

●圣路易Left Bank Books书店【线上同步】：5月29日（星期三）18:00 🔗活动网页：网页链接

●波士顿Brookline Booksmith书店【线上同步】：5月31日（星期五）19:00 🔗活动网页：网页链接

●纽约亚裔美国作家工作坊（AAWW）【线上同步】：6月5日（星期三）19:00 🔗活动网页：网页链接

转载🔗：网页链接

📰———————————————📰

@游击文化：《房思琪的初恋乐园》英文版即将于5/21上市

现在于台湾诚品书店，也能买到！
Fang Si-Chi's First Love Paradise: A Novel
网页链接

/
《房思琪的初恋乐园》英文版相关书评
网页链接

/

6/21我们将邀请本书译者至女书店分享翻译与推广英文版的心路历程，相关讯息，请关注游击文化脸书专页。

转载🔗：网页链接

📰———————————————📰

转载【好好阅读 | 房思琪的初恋乐园】

已故台湾女作家林奕含的著作《房思琪的初恋乐园》曾在台湾掀起MeToo热论。在MeToo仍沸沸扬扬的今天，美国出版社HarperVia宣布，将于5月21日推出本书英文版（Fang Si-Chi's First Love Paradise: A Novel），美国亚马逊线上书店现已开放预购。

《房思琪的初恋乐园》于2017年2月首度出版，是作家林奕含的首部长篇小说。同年4月27日作家自杀，在林奕含父母的声明及舆论发酵下，不少人认为书中情节是林奕含的个人经历，例如热爱文学的女孩长期被补习班老师性侵的遭遇。

由于本书自传气息较强，出版之后，书中影射的补教名师受社会挞伐，掀起许多话题，这也是台湾近年重要的MeToo事件之一。

据了解，美国文学翻译家协会自2020年起和台湾合作推出「新锐译者指导计划」，首位入选者汤絜兰（Jenna Tang）在接受专业译者傅麦（Mike Fu）为期9个月的线上指导课程后，缴交了《房思琪的初恋乐园》英文版。

汤絜兰亦曾翻译洪爱珠的《老派少女购物路线》。今年初，她在美国文学杂志《巴黎评论》发表了林奕含的散文作品〈你该去看精神科了〉。

汤絜兰在接受《巴黎评论》访问时表示，她自2017年读到林奕含的作品，就深受文中的抒情性及诗歌所打动，而且想要翻译它。然而这项翻译工作相当有挑战性，因为作者已逝，对于文中的各种问题，她无法向作者本人求教。

不过汤絜兰认为，林奕含的文字充满魅力，作品充分体现了温暖及爱的语言，她认为这样的语言将永远都不会消失。

// 「每个人都有属于自己的一片森林」//
📖《叙事森林 ‧ 与青少年谈恋爱与性》
🌳探索已遗忘的珍贵成长片段
🌳在过程中发掘个人价值
🌳青协书室Link in Bio

Text | Ocin
Pic | Amazon

————————
「好好阅读」精选每周香港文艺活动、文学冷知识及阅读相关资讯，欢迎每一位爱书人🌞

转载🔗：网页链接

📰———————————————📰

谢谢大家