我久久地站在沉重的地狱门口，
地狱里一片黑暗和死寂……
啊，甚至魔鬼都不需要我，
我究竟该去哪里?

Стояла долго я у врат тяжелых ада,
Но было тихо и темно в аду…
О, даже Дьяволу меня не надо,
Куда же я по ... 展开

人们常常要用一座中国的长城来将自己和幸福隔离开来。

Люди постоянно ограждают себя от счастья китайской стеной.

М. П. 阿尔志跋绥夫《萨宁》
刘文飞｜译

契诃夫在给友人的信中画了一组“南俄罗斯昆虫”：

今日夏至，转发里送两本《白夜》。

“我会爱你整个夏天。”

«Я буду любить тебя всё лето».

“我会爱你整个夏天”，这样听起来比“一生一世”更有说服力，最重要的是——要更长！

«Я буду любить тебя все лето», – это звучит куда убедительней, чем « ... 展开

#夏至#

我们总是爱那些本身不怎么懂得爱的人。

Мы всегда любим тех, которые сами мало способны любить.

И. С. 屠格涅夫《罗亭》
戴骢丨译

我们用日常无谓的琐事填满了我们的心灵，而且习惯于过没有灵魂的生活，习惯到这种地步，以致觉察不到我们大家已经成了木头人，成了毫无感情的死人。

Засыпали мы наши души хламом повседневных забот и привыкли жить без души, до ... 展开

难道一次幸福之后，还会有第二次、第三次同样的幸福吗？

Да разве после одного счастья бывает другое, потом третье, такое же?

И. А. 冈察洛夫《奥勃洛莫夫》
李辉凡丨译