俄罗斯文学bot
82.3万 粉丝
 关注
4431 微博
  • 1970年1月1日
  • 昵称: 俄罗斯文学bot
  • 简介: “我们的导师和朋友” / Tаобао stoяe:白夜书店 / 标注“©Д. Ч.”的文段,均为博主自译,版权所有,搬运须标明出处、译者。
  • 微博使用天数:19891
  • 保存微博:2268
本站在持续运行中,《免费无广告》
长期提供查看半年可见微博,请大家帮忙宣传转发!
爱情使自由的人更自由,却会让囚徒愈发悲惨。

Любовь делает свободного человека ещё свободнее, но она же превращает заключённого в раба.

С. В. 卢基扬年科《四十岛骑士》
萧椆、秦岭树丨译
725
182
7
我想说,在纯属个人的范围内,爱情,这是一场真正的精神革命。

Я бы сказал, что в пределах одной личности любовь — это настоящая революция духа!

Ч. Т. 艾特玛托夫《断头台》
冯加丨译
769
139
11
人是暴君,不但在恨里,而且也在爱里。热恋的人常常是可怕的暴君。

Человек – тиран не только в ненависти, но и в любви. Влюблённый бывает страшным тираном.

Н. А. 别尔嘉耶夫《论人的奴役与自由》
张百春丨译
1586
474
12
生活一天又一天地吞食着人的头脑和肌肉,贪婪地吸吮着人的血。

Она изо дня в день пожирает мозг и мускулы человека, жадно пьет его кровь.

М. 高尔基《避暑客》
君强、刘竞丨译
1154
249
11
在从前,我做很多的工作,想很多的事情,也从来不累;现在我什么也不做,什么也不想,可是我的身体和灵魂都是疲倦的。我的良心从黑夜痛到白天,我觉得自己非常有罪,然而确实在哪方面犯了罪呢,我又不知道。

Прежде я много работал и много думал, но никогд ... 展开
920
319
31
来日方长。
您还年轻,像夏天的六月。您还来日方长。

Вы молоды, как лето в июне. Ваша жизнь впереди.

А. П. 契诃夫《没有父亲的人》
童道明丨译
2023年06月01日 00:00 来自 微博网页版
759
482
9
恭喜@兰奤斯特 等3名用户获得【“我会爱你整个夏天”新款手机壳一个】。微博官方唯一抽奖工具@微博抽奖平台 对本次抽奖进行监督,结果公正有效。公示链接:网页链接
«Я буду любить тебя всё лето».

“我会爱你整个夏天。”

出自茨维塔耶娃《手记》,全句为:

“我会爱你整个夏天”,这样听起来比“一生一世”更有说服力,最重要的是——要更长!

初夏时节,适逢小满。

白夜书店上新:“我会爱你整个夏天”新款手机壳。但愿给您带来一夏 ... 展开
2024年05月20日 10:00 来自 微博网页版
6
1
1
愚蠢的好处在于——你不会为它感到羞愧,不会后悔:唉,我本来可以回答得更好、更强硬、更巧妙。应该变得愚蠢,而不要去力争什么,快活地过日子。蠢人里面的幸福人要比聪明人中间的多得多。但是愚蠢,和灵感一样,很少光顾我。想要驾驭愚蠢需要智慧,为此需要变得聪明起来。

Глупость чем ... 展开
980
260
26
心理学家们知道,当一个人开始喋喋不休地说话,天南海北无所不谈,在最短的时间内不假思索,只想急忙地说更多的话,这就是精神病的开始或者已经恶化的明显征兆。在这种情况下,如果病人确信,他的知识胜过一切人的,他可以而且应该把自己的智慧传授给一切人,那么精神病的征兆已是肯定无疑的了。

Пс ... 展开
2741
853
88
一个真正的人不应理睬别人的议论。关于真正的人是没什么好议论的,或者臣服于他,或者恨他。

Настоящий человек об этом не должен заботиться; настоящий человек тот, о котором думать нечего, а которог ... 展开
686
177
11