@ChaRakeN:这种译员去翻译专利直接能被辞退//@咸焦糖宇宙漫游号_://@_寒_树_:退一万步说也别把读者当傻子啊//@杀时间的一百零二种方法 :绝大多数时候“I‘m tired”翻成“我累了”就足够了，至于语境，就交给读者看吧//@NoName_Xo :我觉得还是看语境吧，那要不然咋翻？全部翻译成“我是累的”吗？桃子圈-微博全数据

ChaRakeN

1.3万粉丝

265 关注

33263 微博

1970年1月1日
昵称： ChaRakeN
简介：忙碌暴躁社畜，粮在同名lofter和同名AO3
微博使用天数：19884
保存微博：2360

本站在持续运行中，《免费无广告》
长期提供查看半年可见微博，请大家帮忙宣传转发！

ChaRakeN

1.3万

粉丝

265

关注

33263

微博

1970年1月1日
昵称： ChaRakeN
简介：忙碌暴躁社畜，粮在同名lofter和同名AO3
微博使用天数：19884
保存微博：2360

本站在持续运行中，《免费无广告》
长期提供查看半年可见微博，请大家帮忙宣传转发！

2024-05-10 20:30:59 来自 Android

这种译员去翻译专利直接能被辞退//@咸焦糖宇宙漫游号_: [思考]

[思考]

//@_寒_树_:退一万步说也别把读者当傻子啊//@杀时间的一百零二种方法 :绝大多数时候“I‘m tired”翻成“我累了”就足够了，至于语境，就交给读者看吧//@NoName_Xo :我觉得还是看语境吧，那要不然咋翻？全部翻译成“我是累的”吗？

@杀时间的一百零二种方法

有人觉得将“累”翻成“精疲力竭”，将“难”翻成“困难无比”这样成语替换式的翻译是水平的体现，其实是一种误解：这种翻译看起来可能很华丽，实际只是将原文包含的可能性进行了束缚，限定和固化，把被固化的解释之一作为正确答案摆放出来等于剥夺了读者在文本基础上进行发散性思考的可能性，因此非常 ... 展开

2022年11月17日 19:27 来自 iPhone 13

1

0

0

最近更新

小蛛说科技

👩‍💻数码摄影爱好者科技有温度，给你带来喜悦感动～ ❤️喜欢挖掘/测评各种“数码宝贝”！商务合作+HeifenBDJ

芒芒的饭圈

三观认证通过，来的都是客

实体书书架

每周预售相关（哥哥是tao ，弟弟是pin）

闪光蓄力中

喜欢一个人算什么我要喜欢十个 |最近只爱☁☀👍

斗破苍穹官微

阅文集团旗下超级IP《斗破苍穹》官方微博

蓝小鸟：Tieshoujiaoshou 以后只拍剧情，脑洞有想法的图快来戳我，脑洞合作均互勉

袖子-贺文潇

若无闲事挂心头，便是人间好时节。邀剧请发邮箱[email protected]

咩也不会滴猪猪(՞•Ꙫ•՞)

海苔现场SHOW

你喜欢的爱豆都在这里~

每天都在研究吃喝🥞动手能力max的时尚美食博主商务＋V：Wjp-hfwh

怨影影视追剧

每日分享最新电影动漫韩剧日剧美剧泰剧恐怖片佳作推荐

腾讯发行、拳头游戏潮爆全球的射击新作《无畏契约》官方微博

电视剧玫瑰的故事

曾舜晞Joseph工作室

超级向上旗下演员曾舜晞工作室

资深吃瓜姐妹

一起快乐的追剧，吃瓜！

改你大片没商量

胜哲、净汉、知秀、俊辉、顺荣、圆佑、知勋、明浩、珉奎、硕珉、胜宽、韩率、灿

妮可基德曼资讯

百度妮可基德曼吧&逗美仙字幕组，欢迎加入我们官方QQ群879965766（加群请备注微博或贴吧ID）本站分享、探讨关于妮可的一切~

南无大慈大悲观世音菩萨

八字合婚手相取名

爱情事业运势，欢迎私聊倾诉