天气之子的英译名Weathering with you太妙了。Weather作动词“to come safely through a difficult period or experience”，与你共渡风雨。