请帮我分享链接给你的朋友，复制链接发送给朋友即可

原来看声之形的时候，看到女主被欺负的时候总是会尴尬地笑笑，我一直以为是因为她觉得很无奈，不知道该怎么反应，或者单纯是为了塑造女主坚强善良，但看到你想活出怎样的人生里这一段的描写，才突然发现，啊原来也可能是因为觉得自己反应越激烈越可能被取笑，所以才选择尽量平静面对吗，不过从后面的发 ...全文

消失了很久了，我也很怨念，我们家附近的麦当劳感觉圣代没有肯德基的奶香味浓，而且每次送来都化的很严重，但是巧克力酱真的完爆黑糖珍珠酱，每次点圣代都是一次苏菲的抉择[二哈]

好笑的是发现庵野秀明还评价过这段，然后好像是一个和他一起吐槽的人说那绝对是杀必死画面，虽然宫崎骏大概会否认[二哈]（不过感觉いやらしい应该翻译成英语的lewd或者risque吧，sexy听起来总觉得不够下流…

偶然在外网看到一个宫崎骏讨论娜乌西卡的胸部为什么那么大的采访，感觉很微妙……

话说哔站的降世神通的翻译还有一个问题就是把很多原台词里没有性别色彩的台词给翻译成了男性视角。比如有几次士兵之类的角色提到go home这个词的时候，都给翻译成了和妻小团聚之类的意思，像是katara被抓到关押土国人的监牢时，haru的父亲跟katara说我们只期望能go home，这里就给翻译成了和妻小团聚， ...全文

还有就是哔站的降世神通的字幕明显借用了配音稿的翻译，很多字幕长度都是和口型对应的，所以我看到一些不忠实原文的句子，都以为是为了配音的自然度而修改了意思，但是，我实际去中配版那边瞅了一眼后，发现居然出现了配音稿正确但字幕稿翻错的情况？像是在万事通那一集，sokka对着aang说不要当着它 ...全文

话说前不久在哔站上回顾了一遍降世神通，如我所料的基本和谐了所有主角谈恋爱的镜头，而且基本片里所有提到的boyfriend和girlfriend的词汇都被改成了friend，不仅是字幕上改，连音频上都进行了剪辑，第一次出现的时候顺滑得我都没发现。它在字幕上有些和谐真的很搞笑，像是sokka和yue谈恋爱那段，字 ...全文

今天校对时遇到的一些好笑错译：1. All-American can-do spirit翻译成“全体美国人都能做得到”精神，All-American其实是指带有典型美国人特征的，can-do是指具有积极进取精神的，所以这个词其实应该是“典型的美国乐观精神”2. 看中文的时候看到一句“对这段孽缘矢志不渝”，我想好家伙，孽缘都出来 ...全文

朋友常常对自我意识过剩的我说根本没有路人会注意你的，大家都忙自己的事呢，谁有闲心观察你，然而我最近发现很多人会偷拍路人然后发到网上评头论足，而且很多时候并不是那种做了什么奇葩事或者很有特点的路人，而就只是一个正常做着自己的事情的很普通的路人，结果就有人偷拍照片然后发到网上问这种打 ...全文