-
關注
-
1.7万
粉絲
-
19279
微博
-
1970年1月1日
-
昵称： 杀时间的一百零二种方法
-
簡介： 《血烟的五右卫门》翻译。头像来自亲友生贺。
-
微博使用天數：19859
-
保存微博：2440
关注杀时间的一百零二种方法 的人也关注
最近瀏覽
请帮我分享链接给你的朋友，复制链接发送给朋友即可
如果这意译取悦翻译自己胜过读者的话，是的，没有存在的必要//@NoName_Xo:可是如果这样想的话，意译这种翻译模式不就没有存在的必要了吗？
@杀时间的一百零二种方法
有人觉得将“累”翻成“精疲力竭”，将“难”翻成“困难无比”这样成语替换式的翻译是水平的体现，其实是一种误解：这种翻译看起来可能很华丽，实际只是将原文包含的可能性进行了束缚，限定和固化，把被固化的解释之一作为正确答案摆放出来等于剥夺了读者在文本基础上进行发散性思考的可能性，因此非常 ...全文
2022-11-17 19:27:54來自iPhone 13
轉發 169|評論 2|贊 240
绝大多数时候“I‘m tired”翻成“我累了”就足够了，至于语境，就交给读者看吧//@NoName_Xo:我觉得还是看语境吧，那要不然咋翻？全部翻译成“我是累的”吗？
@杀时间的一百零二种方法
有人觉得将“累”翻成“精疲力竭”，将“难”翻成“困难无比”这样成语替换式的翻译是水平的体现，其实是一种误解：这种翻译看起来可能很华丽，实际只是将原文包含的可能性进行了束缚，限定和固化，把被固化的解释之一作为正确答案摆放出来等于剥夺了读者在文本基础上进行发散性思考的可能性，因此非常 ...全文
2022-11-17 19:27:54來自iPhone 13
轉發 169|評論 2|贊 240
是的，然而在网易云音乐随便打开一首歌时你会发现： 查看图片 //@早矢仕洋介厨:精疲力竭对应的不是Exhausted吗（个人意见）
@杀时间的一百零二种方法
有人觉得将“累”翻成“精疲力竭”，将“难”翻成“困难无比”这样成语替换式的翻译是水平的体现，其实是一种误解：这种翻译看起来可能很华丽，实际只是将原文包含的可能性进行了束缚，限定和固化，把被固化的解释之一作为正确答案摆放出来等于剥夺了读者在文本基础上进行发散性思考的可能性，因此非常 ...全文
2022-11-17 19:27:54來自iPhone 13
轉發 169|評論 2|贊 240
喜欢这个
不是我事后想了一下，这主笔哥说的别是高桥悠也吧……………
@杀时间的一百零二种方法
#提问箱-棉花糖# 不行了看着看着就自动带入了Z小圆A铠武主笔哥虚渊玄然后深深共情了…………
2024-05-05 23:25:17來自iPhone 13
轉發 1|評論 0|贊 11
于是便顺利结束了，本人的提问箱五一特别出张版，因为夸海口要回一个假期结果真的猛回180余条（余是因为实在数得混乱了）感谢大家的厚爱，请期待博主下次爆肝，我们下期再见捏～～👋👋👋
#提问箱-棉花糖# 可以理解，热门拆家很是拉郎我见了也会问“啊？这人谁啊？”的地步，但想到拆家会为我的不爽而开心，我便立刻变得心态平和起来
#提问箱-棉花糖# 虽然有时我会为时代设定特意加上一点过时的男性气概塑造（我觉得保留了一部分，才知道你吃的是大肠.jpg）但因为同人能说的东西实在很多，您若觉得不舒服，回避探讨这一点便是
×
登錄桃子圈
×
註冊桃子圈
×