日语如今在国内普及度较高，但是大部分人都学得比较浅。所以就出现了以下怪象：
1.很多人执着于字面翻译甚至字面还原。
2.执着于原文句式。
3.执着于词与词的绝对对译，翻译时不能多也不能少。
最可怕的是这种调调的“日语翻译体”经过十几二十年已经基本成形，成了部分人眼中的真理。