刚才又品了一遍网页链接，pepi原话是“Te quiero pintar la carita con el ping pong”（大概等于I'm going to paint your little face with the ping pong）
Pintar la cara直译是“在对方脸上画画”，就是赢了之后还要羞辱你，秀你一脸的意思。
可是他又用了指小词，把cara（脸） ... 展开