请帮我分享链接给你的朋友，复制链接发送给朋友即可
动车。青岛～无锡。春光越来越浓，气温越来越高——朝着温暖在春光中穿行，真好！绿油油的麦田，粉嘟嘟的杏花，白净净的玉兰，懒洋洋的翠柳，雄赳赳的白杨，光闪闪的小溪。有时真想跳下车，沿着田间小路走去远方的村落，做客农家小院。“陌上花开，应缓缓归矣。”而我却出门远行，奔向太湖，奔向吳越。 ...全文
清明。我都这把年纪了，直系长辈亲人有不少已不在人世。祖父祖母、父亲母亲长眠于千里之外的故乡。而我，也是因为明天要去无锡，半是公务，未能回乡扫墓。此刻，我最想说的是：倘有来生，请允许我再做一回爷爷奶奶的孙子，再当一次爸爸妈妈的儿子。我一定做得好些，不再留下今生今世这样无尽的懊悔和遗 ...全文
又见到昨天那位农民朋友。去11号线地铁一站外的＂皋虞＂赶集，东张西望之间，忽有电话相呼，去他摊位一看，卖地瓜的他给我带来了两株盆栽月季。问多少钱，勃然变色曰：“休得提钱！”只好乖乖接过。却说这皋虞集（汉代为诸侯国都）可是真大呀，一眼望不到头。以皋虞为终始站，四节地铁满满是城里来赶集 ...全文
山东的农民兄弟真是朴实。刚才请一位在小院门外门内栽了两棵一人高的杏树和一棵李子树，连买树钱带工钱才要一百元。因对方讲即墨方言，我怕没听清，一再确认，还是一百元，多给坚决不要。最后我请他在我长时间不来的时候帮忙打理一下，这才勉强让他收下五百元。望着他开三轮车离去的年老背影，一时感叹 ...全文
有人说人与人之间，主要不是想法不同，而是说法不同。言之有理。如中华读书报载文：读书的人说“阁下何不乘风起，扶摇直上九万里”，不读书的人说“你咋不上天呢” ／读书人说“昼短苦夜长，何不秉烛游” ，不读书的人说”起来嗨” ／读书的人说“执子之手，子执资斧”，不读书的人说“我带着你，你带 ...全文
长敏兄关于＂豆腐西施＂的翻译评论，可谓行家之见。这让我想起前天我微博里的＂极好美女＂之译。一般说来，类似译法很多，如“迷恋女色、沉湎于女色、好色”甚至“色痴、色鬼”等等，相比之下，＂极好美女＂属于中性说法，可能更接近原文。只是，汉语通常不这么说，＂极好美食＂倒也罢了……
@吉大于长敏
在讲授中华文化外译(汉译日)课程时，我选的范文教材中有鲁迅的《故乡》这篇作品。其中“豆腐西施”一词有三种译法：1.豆腐屋美人，2.豆腐屋西施，3.豆腐屋小町。第3种是著名汉学家竹内好翻译的，我认为这个翻译的最好。日本的中学教科书中使用的也都是这个版本。因为第1种是意译法，显得平平淡淡，缺少 ...全文
2024-03-26 07:41:09來自iPhone客户端
轉發 2|評論 3|贊 32
看完了日本汉学家吉川先生的《中国文学史》：“汉代也是流氓地痞建立的国家。高祖刘邦是个典型的恶少，樊哙是屠狗者，韩信是浪荡子，萧何是地方书记／前汉的高祖是农村赌徒之首，而后汉的光武帝则是南阳（河南省）的地主，是为年轻时负笈长安学习《尚书》的知识分子／玄宗……风度潇洒，极好美女。”— ...全文
青岛，初春。玉兰花呼啸而上，柳树枝纷纷下垂，蒲公英睁开眼睛，胖喜鹊摇头晃脑。杏树枝头喜鹊闹——这是青岛以至整个北方最典型的春日景象，一看就让一颗颗僵冷的心融化开来，好像阳光下的奶油蛋糕。甚至让人觉得“谁道人生无再少，门前流水尚能西”！
理发。忽然有人对着镜中的我叫林老师。一看，是一位颇有气度的中年男士。“二十年前在青大听过林老师的讲座，很受启发……”话是听得我很是欣慰，可问题是自己此刻这样子实在不雅，头发刚理了一半儿，成了阴阳头。还有一次。体检刚躺下解开上衣扣，“你可是林老师？”而对方又那么年轻漂亮——乖乖，情 ...全文
买了两本书。图大字小。子恺画笔，曾琪文风。消闲解闷，此其书也。也许因为我出身乡下的关系，即使同巴黎、伦敦、华盛顿相比，我也还是更喜欢乡下。喜欢故乡的院里院外花花草草。一旦还乡，便哪也不想去。“三千年读史，不外功名利禄；九万里悟道，终归诗酒田园。”田园！谁说的？说的好！
×
登錄桃子圈
×
註冊桃子圈
×